Pilegrim (Små gule piler)

©2000 Henrik Wigestrand
English

Jeg har gått
langs de gamle pilegrimsleder
til de helligste av steder,
gjennom daler, over fjell.
Mange mil
har jeg vandret rundt i verden,
men den lengste pilegrimsferden
har jeg vandret i meg selv.

Om man skal
følge hjertet eller hjernen
slik tre konger fulgte stjernen
til en liten fattig stall,
er et valg
som man gjør - et sted i sjelen
selv om hjertet snur på hælen,
joda, hovmod står for fall.

Før jeg finner frem staven og kappen,
tar jeg tilflukt i min sofakrok,
for en pilegrimsferds første etappe
krysser sidene gjennom en bok.

Jeg har gått,
Jeg har hatt mitt kors å bære,
og det bærer jeg med ære -
men lar være av og til
Om jeg vil
eller ikke, vil det være
forskjell mellom liv og lære,
gode miner til slett spill.

Jeg har gått,
ja, som pilegrimer gikk vi
etter veien til relikvi-
er som kanskje er bedrag,
men en dag
over livets viadukter
vil vår vandring bære frukter,
glemt er alle tapte slag.

Og jeg liker å vandre alene,
men allikevel går jeg'kke vill,
for på stubber og stolper og stener
står små tegn som jeg holder meg til:

Små gule piler som viser meg vei,
Santa Maria har malt dem for meg.
Hvis du ser etter, ser du også dem,
små gule piler som fører deg frem
.

Jeg har møtt
mange fremmede kulturer,
og vi omgås uten murer
når vi tar en felles rast,
ingen hast,
nei, vi lytter og vi lærer,
samler minner som vi bærer
som en dyrebar ballast.

Jeg har gått
med en sang på mine lepper,
med mitt lys under en skjeppe,
men jeg brenner av og til.
Jeg var snill,
og fikk nye kamerater
selv blant Israels soldater
og hos Guardia Civil.

Og blant pilegrimer fins ikke båser,
Her er alt som kan krype og gå,
Både helg'ner og mølleren til Chaucer
følger lysløypen ut av det grå, (med)

Små gule piler som viser meg vei,
Santa Maria har malt dem for meg.
Hvis du ser etter, ser du også dem,
små gule piler som fører deg frem
.

Jeg har gått,
og i baren har jeg ventet
på en munk som kom og hentet
oss til aftenbønn og sang.
Tolerant,
for i klosteret vi bodde
spurte ingen hva vi trodde,
men vi trodde mang en gang.

Jeg har gått.
Jeg har gått no'n strafferunder.
Noen hinder krøp jeg under,
noen regler har jeg brutt.
Resolutt
har jeg gått fra det som tynger,
gått på knærne for å synge
sangen her ved reisens slutt.

Jeg kom frem til den hellige byen,
og jeg lyttet til sølvpengers klang,
Jeg så gullkalver stå på menyen,
så jeg svelget kameler og sang:

Små gule piler som viser meg vei,
Santa Maria har malt dem for meg.
Hvis du ser etter, ser du også dem,
små gule piler som fører deg frem
.


Jeg har gått
jeg har vandret i mitt indre,
merket avstanden bli mindre
ifra hjerte og til sjel,
blitt en del
av naturen rundt omkring meg,
fjernt fra hverdagslivets ringvei,
jeg brøt ut og jeg ble hel.

Jeg har gått,
jeg har kommet frem til målet,
og vi kneler og vi skåler
for hva målet vårt er verd.
Leg og lærd
pilegrim med nedslitte såler
vet at alle pilegrimsmål er
der du starter neste ferd.

Jeg har vandret i rus og i koma,
Jeg har vandret for bedring og bot.
Santiago, Jerusalem, Roma,
det er steder hvor sjelen slår rot.

(Contents)(Next)